A Study on the Translator’s Subjectivity of Tailing Wangdor in the English Self-translation of The Secret Tale of Tesur House

1. Introduction

1.1 Brief Introduction to Tailing Wangdor

1.1.1 Tailing Wangdor's Biography

• Tailing Wangdor, a Tibetan writer and poet, was born in the late 20th century in the Kham region of Tibet.
• He is known for his unique writing style that blends traditional Tibetan culture with modern literary techniques.
• His works often explore themes of identity, cultural preservation, and the relationship between tradition and modernity.

1.1.2 Literary Achievements

• Tailing Wangdor has published several poetry collections and novels, including The Secret Tale of Tesur House, which has gained international recognition.
• His works have been translated into various languages and have been well-received by readers around the world.
• Tailing Wangdor is also a recipient of several literary awards, including the prestigious Neustadt International Prize for Literature.

1.2 Overview of The Secret Tale of Tesur House

1.2.1 Plot Summary

• The Secret Tale of Tesur House is a novel that tells the story of a young Tibetan woman named Tesur who embarks on a journey to uncover the secrets of her family's past.
• The novel intertwines elements of Tibetan folklore, history, and contemporary issues, creating a rich tapestry of Tibetan culture and society.
• Tesur's journey takes her through various landscapes and encounters, where she encounters both challenges and personal growth.

1.2.2 Significance of the Novel

• The Secret Tale of Tesur House is considered a modern classic in Tibetan literature, offering readers a glimpse into the rich cultural heritage and complex social issues of the Tibetan people.
• The novel has been