"""

本科毕业论文（设计）翻译实践报告

1. 引言

1.1 任务描述

1.1.1 翻译任务概述

• 本翻译报告的文本节选自Mark Casson编辑的《全球商业：过去，现在和将来》，译者选择了第4章，跨国企业与国际卡特尔：去全球化的战略影响，以介绍卡特尔的相关内容。
• 译者基于对译文背景和内容的了解，在特定语境下选择词语的不同含义，并采用根据语境选择词义的翻译方法，以解决句法层面的翻译难点，使译文流畅自然，准确传达原文信息。

1.1.2 翻译任务背景

• 随着经济全球化的持续发展，国家之间的联系日益紧密，中国正加快产业升级的转型，越来越多的企业迫切需要国际商业知识资源，希望通过各种渠道获得更多的国际商业知识。
• 目前，中国关于国际商业书籍翻译的系统研究不多，因此，我选择国际商业书籍作为翻译实践的研究对象，并运用功能对等理论分析其翻译策略，这对未来的翻译实践具有实际意义。
• 《全球商业：过去，现在和将来》由于其巨大的商业普及价值而被选为翻译对象。

1.1.3 翻译任务意义

• 通过商业文本的翻译，我们可以更全面地理解全球商业的发展趋势，拓宽我们对全球商业知识的了解，并帮助构建更全面系统的全球商业理论体系。
• 对于这次翻译实践，通过翻译《全球商业：过去，现在和将来》的节选，译者从实践角度为国际商业决策和战略提供参考，并为企业的顶层管理人员和国际商业从业者提供全球商业理论与实践结合的分析，帮助他们更好地制定国际化发展战略和市场扩张策略。
• 从理论上讲，这也充分锻炼了译者应用翻译理论和翻译方法的能力，提高了翻译实践水平，尤其是在处理专业词汇和长难句方面。

1.2 翻译过程

1.2.1 译前准备

• 在进行翻译之前，译者仔细阅读原文，圈出关键词和短语，以确保对文档内容的全面理解。

1.2.2 翻译过程

• 翻译过程中，译者充分理解原文意思，运用翻译理论和方法，确保翻译质量。

1.2.3 译后润色

• 译后，译者对译文进行润色，确保译文的语言表达流畅，符合目标语言的表达习惯。

1.3 翻译案例分析

1.3.1 词汇层面

• 词汇层面分析包括词义引申和词类转换。

1.3.2 句法层面

• 句法层面分析包括自然化和调整语序。

1.4 总结

• 通过本次翻译实践，译者对国际商业书籍的翻译有了更深入的理解和掌握，为未来的翻译实践奠定了坚实的基础。

"""