本科毕业论文（设计）翻译实践报告

1. 引言

1.1 任务描述

1.1.1 翻译任务背景

• 翻译的文本选自《全球商业：过去，现在和将来》一书，编者是Mark Casson。
• 译者选择了第4章“Multinational enterprises and international cartels: the strategic implications of de-globalization”，介绍卡特尔的相关内容。
• 译者基于对译文背景和内容的理解，选择特定语境下词语的不同词义，并采用调整语序和归化的翻译方法。

1.1.2 翻译任务的意义

• 通过对国际商业书籍的翻译，可以帮助我们更全面地了解全球商业的发展趋势，拓宽我们对全球商业知识的范围，并帮助构建更全面、系统的全球商业理论体系。
• 翻译实践有助于提升译者应用翻译理论和方法的实践能力，尤其是处理专业词汇和长难句的能力。

1.2 翻译任务背景

1.2.1 经济全球化的持续发展

• 经济全球化使国家间的联系更加紧密，中国正在加速产业升级，越来越多的企业急需国际商业知识资源。
• 在中国，对国际商业书籍的翻译研究尚不系统，因此选择国际商业书籍作为翻译实践的研究对象。

1.2.2 《全球商业：过去，现在和将来》的选材理由

• 该书具有很高的商业普及价值，为译者提供了国际商业决策和战略参考的实际视角。

1.3 翻译任务的意义

1.3.1 提升国际商业知识的理解和应用

• 通过翻译，可以更全面地了解全球商业的发展趋势，拓宽知识范围，构建更系统的全球商业理论体系。
• 翻译实践有助于提升译者应用翻译理论和方法的实践能力，尤其是处理专业词汇和长难句的能力。

2. 翻译过程

2.1 译前准备

• 仔细阅读原文，圈出关键词和短语，确保全面理解文档内容。
• 查阅相关背景资料，了解原文作者的观点和理论。

2.2 翻译过程

• 遵循功能对等理论，确保翻译的准确性和流畅性。
• 遇到翻译难点时，采取归化和自然化的翻译方法，使译文更加符合目标语言的表达习惯。

2.3 译后修改

• 对照原文，检查译文的准确性和连贯性。
• 对译文进行润色，确保语言表达的自然和流畅。

3. 案例分析

3.1 词汇层面

3.1.1 词义引申

• 在特定语境下，选择词语的不同词义，使译文更准确地传达原文信息。
• 例如，将“cartel”翻译为“卡特尔”，而非“托拉斯”，以更准确地反映原文的含义。

3.1.2 词性转换

• 将某些名词转换为动词或其他词性，以适应目标语言的表达习惯。
• 例如，将“market”翻译为“市场”，而非“营销”，以更准确地反映原文的含义。

3.2 句法层面

3.2.1 自然化

• 调整语序，使译文更符合目标语言的表达习惯。
• 例如，将“Multinational enterprises and international cartels”翻译为“跨国企业和国际卡特尔”，以更准确地反映原文的含义。

3.2.2 重新排序

• 调整句子结构，使译文更符合目标语言的表达习惯。
• 例如，将“the strategic implications of de-globalization”翻译为“去全球化的战略含义”，以更准确地反映原文的含义。

4. 结论

• 通过对《全球商业：过去，现在和将来》一书的翻译实践，提高了译者对国际商业知识的了解和应用能力。
• 翻译实践有助于提升译者应用翻译理论和方法的实践能力，尤其是处理专业词汇和长难句的能力。
• 翻译实践对于构建更全面、系统的全球商业理论体系具有重要意义。