本科毕业论文（设计）翻译实践报告
1. 引言
1.1 任务描述
1.1.1 翻译任务概述
- 本报告的翻译文本节选自《全球商业：过去，现在和将来》，由Mark Casson编辑。
- 译者选择了第4章“跨国企业和国际卡特尔：去全球化的战略影响”，以介绍卡特尔的相关内容。
- 基于对翻译文本的背景和内容的理解，译者在特定语境下选择词语的不同含义，并采用根据语境选择词义的翻译方法。
- 对于句法层面的翻译难点，译者采用了调整语序和归化的翻译方法，以使译文流畅并准确传达原文信息。
1.1.2 翻译任务背景
- 随着经济全球化的持续发展，国家间的联系更加紧密。
- 在这一阶段，中国正在加速产业升级的转型，越来越多的企业迫切需要国际商业知识资源。
- 此时，翻译国际商业书籍的作用变得非常重要。
- 目前，中国对国际商业书籍的翻译研究还不够系统，因此我选择国际商业书籍作为翻译实践的研究对象，并分析其翻译策略。
1.1.3 翻译任务的意义
- 通过翻译商业文本，我们可以更全面地理解全球商业的发展趋势，拓宽我们对全球商业知识的了解。
- 对于这项翻译实践，通过翻译《全球商业：过去，现在和将来》（节选），译者从实际角度为国际商业决策和战略提供了参考，为企业和国际商业的从业人员提供了全球商业理论与实践的结合分析。
- 从理论上，它也充分锻炼了译者应用翻译理论和翻译方法的能力，提高了翻译实践水平，特别是处理专业词汇和长难句的能力。
1.2 翻译过程
1.2.1 译前准备
- 在开始翻译之前，译者仔细阅读原文，圈出关键词和短语，以确保对文档内容的全面理解。
1.2.2 翻译过程
- 翻译过程包括译前、译中和译后三个阶段。
- 译前准备阶段，译者通过阅读原文，了解文本的背景和内容，圈出关键词和短语。
- 翻译阶段，译者根据对文本的理解，选择特定语境下的词语含义，采用根据语境选择词义的翻译方法。
- 对于句法层面的翻译难点，译者采用调整语序和归化的翻译方法。
- 译后阶段，译者对译文进行润色，确保译文的流畅性和准确性。
1.2.3 案例分析
- 案例分析包括在词法和句法层面的翻译。
- 在词法层面，译者分析了词义引申和词性转换的翻译方法。
- 在句法层面，译者分析了归化和调整语序的翻译方法。
1.3 结论
- 通过对《全球商业：过去，现在和将来》（节选）的翻译实践，译者对国际商业书籍的翻译有了更深入的理解和掌握。
- 这项翻译实践不仅锻炼了译者的翻译能力，也为未来的翻译实践提供了宝贵的经验和参考。
