本科毕业论文（设计）

1. 引言

1.1 任务描述

1.1.1 翻译文本简介

• 本文翻译的文本节选自Mark Casson编著的《全球商业：过去，现在和将来》，选用了第4章“跨国企业和国际卡特尔：去全球化的战略影响”。
• 译者在理解原文背景和内容的基础上，选择特定语境下的词语不同词义，采用根据语境选择词义的翻译方法。
• 对于句法层面的翻译难点，译者采用了调整语序和归化的翻译方法，以使译文流畅准确地传达原文信息。

1.1.2 翻译任务背景

• 随着经济全球化的不断发展，各国之间的联系日益紧密，中国正加快产业升级转型，越来越多的企业急需国际商业知识资源。
• 此时，翻译国际商业书籍的作用变得至关重要。然而，中国在此方面的系统研究并不多，因此选择了国际商业书籍作为翻译实践的研究对象。
• 《全球商业：过去，现在和将来》作为一本具有极大商业普及价值的书籍，被选为翻译对象。

1.1.3 翻译任务意义

• 通过商业文本的翻译，可以更全面地了解全球商业的发展趋势，拓宽对全球商业知识的了解，帮助构建更全面系统的全球商业理论体系。
• 本次翻译实践，从实践角度为国际商业决策和战略提供参考，为企业家和从业者提供全球商业理论与实践的结合分析。
• 理论上，也充分锻炼了译者的应用翻译理论和方法的能力，提高了翻译实践水平，尤其是处理专业词汇和长难句的能力。

2. 翻译过程

2.1 译前准备

• 译者在进行翻译前，仔细阅读原文，圈出关键词和短语，以确保对文档内容有全面的理解。
• 译者还研究了与原文相关的背景资料，以增加对原文内容的理解和掌握。

2.2 翻译过程

• 译者在翻译过程中，对原文进行了逐句的翻译，同时保持了原文的风格和语气。
• 译者还对原文中的专业术语和概念进行了详细的解释和阐述，以确保读者能够理解原文的意思。

2.3 译后修改

• 译者在完成翻译后，对译文进行了仔细的检查和修改，以确保译文的准确性和流畅性。
• 译者还对译文进行了多次校对，以确保译文的质量。

3. 案例分析

3.1 词汇层面

3.1.1 词义引申

• 在翻译过程中，译者对原文中的某些词进行了词义引申，以使译文更准确地传达原文的意思。
• 例如，将“cartel”翻译为“卡特尔”，以更准确地表达原文的意思。

3.1.2 词性转换

• 译者在翻译过程中，还对原文中的某些词进行了词性转换，以使译文更符合中文的表达习惯。
• 例如，将“multinational enterprises”翻译为“跨国企业”，以更准确地表达原文的意思。

3.2 句法层面

3.2.1 归化

• 在翻译过程中，译者对原文中的某些句式进行了归化处理，以使译文更符合中文的表达习惯。
• 例如，将“Multinational enterprises and international cartels: the strategic implications of de-globalization”翻译为“跨国企业和国际卡特尔：去全球化的战略影响”。

3.2.2 调整语序

• 译者在翻译过程中，还对原文中的某些句子进行了语序调整，以使译文更符合中文的表达习惯。
• 例如，将“The translated text of this report is excerpted from Global Business: Past, Present and Future, edited by Mark Casson, and the translator has chosen Chapter 4 Multinational enterprises and international cartels: the strategic implications of de-globalization, to introduce the cartels.”翻译为“本文翻译的文本节选自Mark Casson编著的《全球商业：过去，现在和将来》，选用了第4章“跨国企业和国际卡特尔：去全球化的战略影响”。”。

4. 结论

• 通过本次翻译实践，译者对国际商业书籍的翻译策略有了更深入的理解和掌握。
• 译者认为，在翻译国际商业书籍时，需要注重对原文的理解和掌握，同时也要注重对中文表达习惯的适应和运用。
• 本次翻译实践，对译者的翻译能力和水平有了很大的提高，也为未来的翻译实践提供了宝贵的经验和参考。